記者陳苗生/綜合報導
一方小舞台、一幅幅畫面，加上說故事人的聲音與表情，不僅能帶領孩子走進想像世界，也能跨越國界，成為文化交流與傳遞關懷的橋梁。當來自日本的「布芝居」遇見台灣在地推廣多年的「紙芝居」，兩種各具特色的說故事藝術5日在高雄相遇，透過充滿童趣的同台演出，為弱勢家庭親子帶來一段難得的文化體驗與幸福親情時光。
圖 / 日本「布芝居」遇上台灣「紙芝居」同台說演 藝術結合公益陪伴孩子共享幸福親情時光
高雄市立歷史博物館與社團法人翔鳳慈善關懷協會9月5日於高雄市立歷史博物館多功能教室共同舉辦「『布與紙的對話』～布芝居與紙芝居說故事－台日文化交流活動」，並由高雄市政府社會局鹽埕社會福利服務中心合作協助，邀請弱勢家庭親子到場欣賞。
活動特別邀請來自日本的布芝居表演者沼沢裕太，以及台灣紙芝居說故事表演者、有「紅豆冰哥哥」之稱的何弘斌同台演出。兩人分別以「布」與「紙」作為說故事媒介，在不同舞台形式、聲音表情及互動技巧中，帶領現場親子進入故事世界，也讓一場說故事活動昇華為台日民間文化交流的平台。
一布一紙各展魅力 孩子笑聲成為最好的交流語言
活動中，布芝居與紙芝居各安排約30分鐘演出。兩種藝術雖然在媒材、舞台及說演技巧上有所不同，但都以最貼近孩子的方式，透過圖像、語言、聲音與表演，引導觀眾進入故事情境。孩子們隨著故事情節時而專注、時而歡笑，家長也陪伴孩子一起欣賞，讓文化交流不再只是嚴肅的知識傳遞，而是透過最簡單、直接的故事，在親子共同參與中自然發生。
兩位台日表演者在演出結束後，也進一步交流彼此的創作、演出技巧及推廣歷程，從實際經驗分享如何利用故事吸引孩子，以及不同文化環境下說故事藝術的發展，使活動不只是「看故事、聽故事」，更成為台日說故事人相互觀摩與學習的文化交流場域。
「紙芝居」（Kamishibai）源自日本街頭說故事文化，早期表演者利用一張張故事圖卡吸引孩子，再以生動口語呈現劇情。演出時將整套故事圖卡置入專屬的紙芝居小舞台，隨著故事發展逐張抽換畫面，在固定框景中創造宛如戲劇及影像般的敘事節奏。
從紙芝居到布芝居 孩子一句話催生新的故事舞台
此次來台演出的日本表演者沼沢裕太，則將傳統紙芝居進一步轉化為別具特色的「布芝居」
談到布芝居的誕生，沼沢裕太分享，他最初也是希望四處巡迴進行紙芝居表演，卻曾遇到孩子反映故事圖畫「太小、看不清楚」。當他嘗試將圖畫放大，戶外演出時又容易遭風吹動，如何讓更多孩子都能清楚看到故事內容，成為他思考的新課題。
一次偶然機會，他在日本看到荷蘭管風琴，進而萌生將大型布繪與轉動裝置結合的構想。如此一來，不但可以讓圖畫尺寸放大，也能減少戶外演出時受到風勢影響，逐漸發展成今日獨具個人特色的布芝居說故事方式。
他的演出也不只依靠圖像，還結合豐富的臉部表情、聲音變化，以及燈光、音樂、泡泡等不同效果，營造充滿戲劇性與歡樂氣氛的故事世界，使現場大小朋友沉浸其中。
更令人印象深刻的是，沼沢裕太在活動前一天，便從台南騎著腳踏車，拉著自己的故事箱一路來到高雄市立歷史博物館。這名日本說故事人以雙腳踩踏的不只是旅程，也把自己的故事與文化帶進不同城市。
高雄市立歷史博物館館長李文環也特別親自歡迎遠道而來的表演者，為這場台日文化交流留下別具意義的一幕。
「紅豆冰哥哥」深耕高雄 紙芝居走入校園、圖書館
代表台灣演出的「紅豆冰哥哥」何弘斌，本職為媒體記者，民國102年因緣際會加入「高雄紙芝居創藝劇團」，自此投入紙芝居說演及推廣工作。
多年來，他陸續與高雄第一社區大學、鎮港園社區大學結緣，投入紙芝居教學，同時持續走訪高雄各中小學、圖書館及幼兒園進行演出。
在長年的推廣過程中，他也嘗試將傳統紙芝居與台灣在地教育需求結合，從品德教育到稅務宣導等不同主題，都能透過故事圖卡及生動說演轉化為容易理解的內容，讓源自日本的說故事文化，在台灣逐漸發展出具有在地特色的多元應用。
此次兩位說故事人的相遇，也形成特殊的文化迴響，一邊是日本表演者從傳統紙芝居出發，創造出新的「布芝居」；另一邊則是台灣表演者接下日本紙芝居的文化種子，在高雄持續耕耘十餘年。如今兩條不同的說故事道路重新在高雄交會，也為台日民間文化交流增添新的篇章。
藝術結合公益 讓弱勢家庭孩子也能親近文化
高雄市立歷史博物館副館長李旭騏代表館方出席活動，並與翔鳳慈善關懷協會理事長陳秀鳳肯定此次活動意義
雙方表示，以「布與紙的對話」為主題促成台日表演者交流，是一次難得的文化相遇；更重要的是，活動進一步把文化藝術與社會公益結合，在高雄市政府社會局鹽埕社會福利服務中心協助下，邀請弱勢家庭親子走進博物館、親近文化藝術。
對孩子而言，一場故事演出也許只有短短數十分鐘，但能夠與家長一起坐下來、聽一段故事、分享歡笑，本身就是珍貴的親情陪伴。尤其透過生動活潑的說故事方式，文化、教育與家庭關懷得以在沒有距離的情境中自然融合。
主辦單位期盼，藉由這場活動讓孩子認識不同文化，也讓家長與孩子在共同聆聽故事的過程中增加互動，在笑聲與陪伴中留下屬於彼此的幸福記憶。
故事沒有國界 從高雄搭起台日文化交流橋梁
這項傳統說演藝術跨越海洋傳入台灣經過不同說故事人的創意轉化也逐漸融入教育、閱讀推廣及公益活動之中
從日本布芝居到台灣紙芝居，從博物館的文化空間到弱勢家庭的親子陪伴，「布與紙的對話」所呈現的已不只是兩種表演形式，更讓文化交流、社會公益與家庭關懷產生交集。
一張紙、一塊布，看似簡單，經由說故事人的巧思與表演，卻能讓孩子看見不同世界；一段故事也可能成為親子共同的記憶，甚至在孩子心中種下一顆閱讀、想像與理解不同文化的種子。
此次活動也讓跨越近百年發展歷史的紙芝居藝術，在台灣與日本說故事人的交流下展現新的生命力。當日本的布芝居與台灣在地深耕的紙芝居在高雄同台，語言與地域不再是距離，孩子的笑聲則成為彼此最容易理解的共同語言。
主辦單位表示，期待未來持續透過文化、藝術及公益資源的串聯，讓更多家庭與孩子都有機會走進博物館、接觸藝術及參與文化活動，也讓「說故事」成為陪伴兒童成長、促進親子關係，以及深化台日民間交流的一座溫暖橋梁。
此次「布與紙的對話」由高雄市立歷史博物館與翔鳳慈善關懷協會共同辦理，並結合鹽埕社會福利服務中心邀請弱勢家庭親子參與。透過日本沼沢裕太的「布芝居」與台灣「紅豆冰哥哥」何弘斌的「紙芝居」同台演出，將文化交流、兒童教育、親子陪伴與公益關懷融為一體，讓一場故事演出不只帶來歡笑，也為孩子留下跨文化學習與幸福陪伴的珍貴記憶。（圖片/新聞來源：社團法人翔鳳慈善關懷協會/提供）
